ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ
Μα...
Δεν μπορεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τον άφησαν ελεύθερο, έτσι;
Αλήθεια, πρέπει να πάω;
Γιατί να μην πας;
Έκανες κάτι κακό;
Άρα, πρέπει να γυρίσεις.
Και με το κεφάλι ψηλά.
Έλα, ντύσου.
Εμείς γιατί δεν μάθαμε ότι βγήκε;
Δεν ξέραμε καν ότι τον είχαν πιάσει.
Η μαμά του έχει εξουσία, έχει εφημερίδες.
Αλλά δεν θα τη γλιτώσει τη φυλακή.
Εσύ δεν έχεις να πεις τίποτα;
- Ή πάλι θα το βουλώσεις; - Τουλάχιστον, στο τέλος μίλησε.
Άλλοι το βούλωναν σαν μαλάκες!
Άντερ; Κι εσύ το ήξερες, ρε γαμώτο;
Δηλαδή, μόνο εγώ δεν το ήξερα;
Λου, τι ανακατεύεσαι; Δεν έχεις δουλειά.
Λάθος. Με σένα δεν έχω δουλειά.
Απλώς, ήθελα να ξέρω ότι ο διπλανός μου ήταν δολοφόνος.
Τρομακτικό.
Ο Πόλο δεν έκανε τίποτα.
Κι απ' όλους τους άλλους, εσένα θα πιστέψουμε;
Ψεύτρα Μπάρμπι;
- Να θυμίσουμε στην τάξη ποια είσαι; - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Το μόνο στοιχείο εναντίον του είναι η κατάθεση μιας ζηλιάρας πρώην.
Εσύ δεν παρακολουθείς;
Μάλιστα, στήσατε ολόκληρη ιστορία και τελικά κάνατε μια τρύπα στο νερό.
- Τζάμπα κόπος. - Έχει άποψη και το κιτσαριό.
- Δεν το 'πιασα; - Καθίστε, σας παρακαλώ.
Ο συμμαθητής σας αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.
Υπάρχουν κατηγορίες εναντίον του, κι είναι υπό έρευνα.
Τους ενημέρωσα ότι δεν επιτρέπω να επιστρέψει υπό τις παρούσες συνθήκες.
Δηλαδή δεν θα πάρει απολυτήριο.
Ευτυχώς, όλα θα ξεκαθαριστούν σύντομα.
Τι;
Ο δικαστής διέταξε
εξέταση κατ' αντιπαράσταση του Πόλο και της μάρτυρα, μεθαύριο,
για να συγκρίνει τις καταθέσεις και να αποφασίσει αν θα ασκηθεί δίωξη.
Κατανοώ ότι είναι δύσκολο να αποστασιοποιηθείτε,
αλλά σας παροτρύνω, για το καλό σας.
Αυτήν την εβδομάδα,
εκπρόσωποι απ' τα κορυφαία πανεπιστήμια θα έρθουν να σας γνωρίσουν.
Και με λίγη τύχη, ίσως εξασφαλίσετε μια θέση ή μια υποτροφία.
Είναι κρίσιμη στιγμή, διακυβεύονται πολλά, συγκεντρωθείτε.
Μην αφήσετε το παρελθόν να καταστρέψει το μέλλον.
Καλημέρα σας.
Καλά Χριστούγεννα, καλή χρονιά,
καλά Θεοφάνια, όλα τα καλά!
Κάντε την, τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Πάω σχολείο.
- Με συγχωρείς. - Πού 'σαι;
- Γιατί δεν είσαι στη Χιλή; - Γιατί είμαι υπεύθυνος μαθητής.
Θα τελειώσω τη χρονιά.
Πού κοιμάσαι; Πού μένεις;
Τι να τον κάνω τον ύπνο, αγάπη;
Άσε τα παιχνίδια, Βαλέριο.
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο μπαμπάς, άμα μάθει ότι είσαι εδώ;
Θα μου αγοράσει άλλο εισιτήριο για Χιλή, με το οποίο θα συντηρηθώ λίγο ακόμα.
Θα σ' το εξηγήσω, μπας και το καταλάβει το καμένο απ' την πρέζα μυαλό σου.
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.
Και δεν το λέω μεταφορικά.
Λογικό, το καταλαβαίνω.
Γιατί εγώ είμαι ο εκμαυλιστής ανηλίκων,
ενώ εσύ είσαι η αθώα παρθένα, έτσι;
Γιατί αυτό του είπες.
Τρεμόπαιξες τις βλεφαρίδες, όταν το 'λεγες;
Ξέρεις γιατί πιστεύει εμένα;
Γιατί εγώ είμαι η υποδειγματική κόρη.
Καλή, φυσιολογική.
Και κυρίως ψεύτρα.
Μου επιτρέπεις.
Τι κάνεις;
Αυτό που μου ζήτησες.
Σου αποσπώ την προσοχή, όταν χάνεσαι.
- Και πρέπει να με χτυπάς; - Καλά...
Έχω κι άλλες ιδέες.
Έλα.
Ξεκίνα να παίζεις.
- Σοβαρά τώρα; - Κάνε σαν να μην υπάρχω.
Κοίτα την οθόνη.
Εντάξει.
Ποιο παιχνίδι προτιμάς;
Με ξύλο; Με γκομενάκια;
Ό, τι να 'ναι, τι σημασία έχει; Σκάσε και απόλαυσέ το.
Δεν μου λες; Τι έχεις εδώ;
Εσύ τι λες, Όμαρ;
- Ό, τι έχω πάντα. - Εδώ πέρα εννοώ.
Στον βουβώνα. Ένα μικρό εξόγκωμα, δες.
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Τίποτα δεν θα 'ναι.
Τι μπορεί να 'ναι;
Τίποτα.
Καλύτερα, όμως, να πας στον γιατρό. Προληπτικά.
Ναι.
Να συνεχίσω; Ή...
Ναι, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν είναι τίποτα, αλλά δες το.
Χαλάρωσε.
Δεν βρήκαν το τρόπαιο. Δεν θα καταδικαστεί χωρίς αποδείξεις.
Θα τον καταδικάσει η Κάρλα.
Δεν ξέρεις πώς ήταν η σχέση τους.
Με ένα βλέμμα της, ο Πόλο θα χεστεί επάνω του.
- Θα μπει φυλακή, σίγουρα. - Δεν το ξέρεις.
- Αυτό του αξίζει. - Είσαι πλούσιος και θα σου 'ρθει ξαφνικό:
Κανείς δεν παίρνει ό, τι αξίζει, Γκουθμάν.
Τι σκατά θέλεις;
Έκανα Χριστούγεννα στο κέντρο κράτησης, Κάρλα.
Εσύ; Σκι στην Ανδόρα; Ψώνια στο Μιλάνο;
Γαμάτα πέρασα.
Ο γάμος των γονιών μου πάει σκατά.
Λες να μου ήταν εύκολο;
Όλα μπορούν να γίνουν όπως ήταν πριν. Αρκεί να πεις ότι ήταν ψέματα...
Όπως ήταν πριν;
Πριν ζούσα τρέμοντας ότι κάποιος θα το ανακαλύψει.
Δεν θέλω να γίνουν όλα όπως πριν.
- Κάρλα, άκουσέ με. - Θα πω την αλήθεια.
Έχεις την ευκαιρία να την πεις εσύ.
Αν ομολογήσεις, θα σου μειώσουν την ποινή. Και ξεμπερδεύουμε.
Χαμούλης, έτσι;
Δεν ασχολούμαι.
Φυσικά, το να είναι ο φονιάς συμμαθητής του φίλου και του αδερφού του θύματος
το βλέπεις κάθε μέρα.
Άκουσες την Αθουθένα;
Το μέλλον μου σκέφτομαι.
Άντε ρε.
Γι' αυτό στις διακοπές εξαφανίστηκες;
Προετοιμαζόσουν για τις συνεντεύξεις;
Άμα θες κουβέντα, να ο Σαμουέλ.
Δεν ασχολούμαι.
Που δήθεν εξαφανίστηκε.
Εγώ μαλακίες δεν σηκώνω, Νάντια.
Εσύ τον γούσταρες, έτσι;
Μου πέρασε, σαν τη γρίπη.
Τροπική γρίπη, μήνες κράτησε.
Όταν τον βλέπω πλέον,
σκέφτομαι μόνο πόσο μοιάζει ο μαλάκας στον Χάρι Πότερ.
Λες και μου είχε κάνει μάγια. Και κάποιος έκανε έτσι,
και όποτε τον βλέπω τώρα, δεν νιώθω τίποτα μέσα μου.
- Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο. - Τι;
Τίποτα.
Συνέχισε να προσπαθείς, στο τέλος θα σ' ακούσει.
- Γιατί; - Γιατί σ' αγαπάει ακόμη.
Μόνο κάποιος που αγαπάει τρελά, μπορεί να προκαλέσει τόσο πόνο.
Τι της έκανες κι έχει τέτοια εμπάθεια;
Εγώ; Τίποτα, μαμά. Απλώς...
Και πάλι, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για ό, τι έκανε.
Αυτές είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες.
Καγιετάνα σε λένε, έτσι; Ή είναι κι αυτό ψέμα;
- Μπεγόνια. - Άκου.
Ο έρωτας είναι αρρώστια χωρίς γιατρειά.
Τι χάπια, τι θεραπείες, τι χειρουργεία, δεν πιάνει τίποτα.
Έναν ερωτευμένο τον συγχωρώ σχεδόν πάντα.
- Αλλά αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο. - Μαμά.
Ήταν απάτη.
Δεν σου κάνει καλό να σε βλέπουν μαζί της.
Όχι.
Είμαστε μαζί, εντάξει;
Απόψε θα κοιμηθεί εδώ.
Αν θέλει.
Ναι.
Γεια σας, ευχαριστώ.
Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
Μπορώ να δω το σακίδιο;
Ψάχνεις αφορμή για να μου την πέσεις;
Έχω βλέμμα για πέσιμο;
Πιάνει πάντως.
Το σακίδιο.
Μουσουλμάνος είμαι, δεν κλέβω.
Για να δούμε.
Μάλιστα... Γιατί δεν είπες το ίδιο στην κυρία;
Γιατί αυτή δεν την υποψιάστηκα.
Όπως στο αεροδρόμιο και στους ελέγχους, που κάνουν έρευνα μόνο σε σένα.
Ψάξε κι άλλο αν θες.
Καλή σου μέρα, αδελφή.
Γεια.
- Πρέπει να μιλήσουμε, μαμά. - Ήρθε γράμμα.
Βασικά, όχι γράμμα.
Πάρε.
ΑΣΙΛΑΧ
Έχω δουλειά, έχω σπίτι. Γαμάτα περνάω.
Και θα περνάς καλύτερα, όταν γυρίσεις σπίτι.
Προτιμώ να μην έχω προσδοκίες.
Τον πιάσανε, Νάνο.
Η επιθεωρήτρια είπε ότι, όταν ομολογήσει, θα μπορείς να γυρίσεις χωρίς να φοβάσαι.
Αυτό είπε, αλήθεια;
Τόσο σίγουρο το 'χει;
Θα λήξει καλά όλο αυτό;
Φυσικά, αγάπη μου.
Φυσικά και θα λήξει.
Δεν τελείωσαν όλα. Αν αύριο...
Όχι, Σαμουέλ.
Αυτοί οι άνθρωποι επιβιώνουν σαν γάτες, έχουν εννιά ζωές.
Κι αν τους τελειώσουν, αγοράζουν άλλη.
Αυτός ο τύπος θα πληρώσει.
Γιε μου, λες και γεννήθηκες χτες, έτσι;
Σιχάθηκα πια.
Τα πάντα.
Πολύ καλά το έκανε ο αδερφός σου.
Πήγε κάπου όπου δεν τον ξέρει κανείς, δεν τον στραβοκοιτάνε.
Ξεκίνησε απ' το μηδέν.
- Να πάμε να τον βρούμε; - Τι λες;
- Κουράστηκα να παλεύω συνέχεια. - Το βλέπω.
- Τι έχουμε να χάσουμε; - Μια υποτροφία στο καλύτερο σχολείο.
Χέσε με, ρε Σαμουέλ.
Αυτοί σου έκαναν τη ζωή πατίνι απ' την πρώτη μέρα.
Σε έβλεπαν σαν εγκληματία.
Θα σου λείψει κανένας από εκεί;
Πώς είσαι, αγάπη;
"Αγάπη";
Δεν είμαι μια "κακομαθημένη παλιοψεύτρα";
Κάρλα, αν μπορούσα, θα έσβηνα όλα όσα έγιναν αυτές τις δύο βδομάδες.
- Αλλά αυτό μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. - Φύγε πριν σε δει η μαμά.
Όχι για μένα, για τον Πόλο κάν' το.
Εσύ μου 'πες ότι ήταν δυστύχημα.
Αφαίρεσε μια ζωή, προσπαθώντας να σώσει τη δική μας.
Του αξίζει να πάει 30 χρόνια φυλακή;
Τι μεγαλόψυχος, ανησυχείς για τον πρώην μου.
Υποθέτω ότι δεν παίζει ρόλο το ότι θα μαθευτούν οι βρομοδουλειές σου.
Ανησυχώ για τη μαμά σου.
- Δεν έχει καμία ανάμιξη. - Όχι ακόμα.
Αν δεν ανακαλέσεις,
αν η έρευνα συνεχιστεί και ανακαλύψουν τις συναλλαγές μου,
θα πρέπει να τους δώσω ένα μεγαλύτερο ψάρι.
Αν δουν τους λογαριασμούς του οινοποιείου...
Δικοί σου λογαριασμοί είναι.
Με την υπογραφή της.
Η μαμά σου θα τα χάσει όλα.
Θα της μείνει μόνο ένα άχρηστο επίθετο.
Ας μη μιλήσει κανείς.
Κι όλα θα γίνουν όπως πριν.
Κάρλα...
Σου ζητάω να κάνεις το παν για να σώσεις την οικογένεια.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Θα μιλήσουμε με όλους.
Άκουσα το τζάμι να σπάει και πήγα τρέχοντας.
Αλλά δεν τον έσπρωξα.
Τελικά, κανείς δεν τον έσπρωξε.
Σύμφωνα με μαρτυρίες, το τζάμι ήταν σπασμένο, σκόνταψε και...
Αν ήταν ατύχημα, τι κάνουμε εδώ;
Σκόνταψε, επειδή κάποιος τον μαχαίρωσε στο στήθος.
Πάλι εξαρτόμαστε απ' το κακομαθημένο.
Θα πάμε αύριο στο δικαστήριο, μην τυχόν και της μπουν ιδέες.
Και να δούμε αν ο ο καριόλης θα πει ψέματα.
- Αλλάζουμε θέμα; - Όχι, σήμερα θα μιλήσουμε.
Μεθαύριο θα έρθουν απ' τα πανεπιστήμια.
Ακόμη κι απ' την Οξφόρδη.
Θυμάστε;
Εκεί ήθελε να πάει η Μαρίνα.
Ήταν εναλλακτική,
αλλά ξεπατώθηκε για να πάει στο πιο ακριβό πανεπιστήμιο της Αγγλίας.
Πόσο την κοροϊδεύαμε.
Ακόμη κι αυτό της στέρησαν.
Αυτό που ήταν, αλλά και αυτό που θα γινόταν.
Αυτό θέλω για τον ένοχο, να μην του μείνει τίποτα.
Δικαιοσύνη το λένε!
Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό της.
Κι αν υπάρχει κι άλλος;
Ποιος;
Τον Κριστιάν δεν τον εντόπισαν.
Ο Άντερ.
ΠΟΛΟ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ.
Πότε το είδες;
Χτες.
Είχες τίποτα συμπτώματα τελευταία;
Κούραση, ζαλάδα, ματώνει η μύτη σου ή τα ούλα σου;
Δεν θυμάμαι.
- Τι μπορεί να είναι; - Οτιδήποτε και τίποτε.
- Ήρθαν οι γονείς σου; - Όχι.
- Είμαι 18. - Εντάξει.
Όταν πάρουμε τα αποτελέσματα,
θα σου στείλουμε μήνυμα για να έρθεις.
Αύριο κιόλας, μάλλον.
ΑΝΤΕΡ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΞΕΡΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΟ.
Νεαρέ!
Εμένα λες;
Θέλω το καλύτερο που έχει να προσφέρει το κατάστημα.
Σαμπάνια, όπως πάντα.
Και τι γιορτάζουμε, Μίστερ Χιλή;
Το ότι είσαι εδώ.
Μάλιστα, έμεινες ξέμπαρκος, έτσι;
Σου μοιάζει για ξέμπαρκος κάποιος που αγοράζει ολόκληρη σαμπάνια;
Σε ένα δευτερόλεπτο, θα εμφανιστούν ένα κάρο φιλαράκια.
Δεν περνάει.
Υπάρχει λύση.
Αυτό αξίζει εφτά φιάλες. Εσύ αποφασίζεις.
Πολλές ταινίες βλέπεις, φίλε.
Και ξαναλέω:
Μάλιστα, έμεινες ξέμπαρκος, έτσι;
Εσύ δεν θα παραγγείλεις; Τι θα γίνει;
Εγώ προτιμώ να πηδηχτώ.
Δεν πειράζει, πρωταθλητή.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Ναι, κι εγώ είμαι παρθένα, και καλόγρια σε μοναστήρι.
Με τόση πρέζα που παίρνεις, απορώ που πηδάς γενικά, μεγάλε.
- Γι' αυτό υπάρχει το μπλε χαπάκι. - Ναι.
Με τη χημεία τα λύνεις όλα, έτσι;
Χαλάρωσε.
Είπα να ξεπεράσω τον προηγούμενο με τον επόμενο.
Αλλά ο επόμενος δεν τραβάει και πολύ.
Καλά, πώς μπορώ να επανορθώσω;
Μάλλον θέλω να κοιμηθούμε αγκαλίτσα και τέτοια ρομαντικά.
Ή δαχτυλάκι και λίγο τρίψιμο.
Έχεις χώρο;
Όχι. Στο αμάξι κοιμάμαι.
Σ' αρέσει; Το έκλεψα από ακριβό μαγαζί στο Λονδίνο.
Χίλια συγγνώμη.
Ξέρω πώς είναι να σε κρίνουν απ' το χρώμα ή απ' το ντύσιμο.
Δεν πειράζει.
Ήταν δικαιολογία για να μου την πέσεις.
Κι άλλο πλουσιόπαιδο.
- Περνιέστε για ακαταμάχητοι. - Εσύ ζητούσες συγγνώμη.
Τη ζήτησα.
- Αυτό είναι το βλέμμα του πεσίματος; - Δεν έχω τέτοιο βλέμμα.
- Πώς σε λένε; - Μαλίκ.
Εμένα Νάντια.
Το ξέρω.
Αύριο θα σας μιλήσουν οι εκπρόσωποι των πανεπιστημίων.
Δεν θα προλάβουν να σας δουν όλους. Γι' αυτό, σημειώστε την πρώτη σας επιλογή.
Κι ίσως σας συναντήσουν.
Θα μαζέψουμε τις επιλογές σας σε λίγο.
Πόλο, σταμάτα να με παίρνεις, γαμώτο!
- Γιατί ο Πόλο ψάχνει τον Άντερ; - Φοβάται. Αν μιλήσει...
Θα πει ότι ο Πόλο ομολόγησε και θα επιβεβαιώσει τη μαρτυρία της Κάρλα.
- Πρέπει να τον πείσεις να μιλήσει. - Εγώ;
- Είναι κολλητός σου. - Ένα σκουλήκι είναι.
Δεν θα τον παρακαλέσω.
Αν δεν πάει καλά η ακροαματική διαδικασία, γάμησέ τα.
Καλά θα πάει, Σάμου.
Μπορεί να πήγες μαζί της, αλλά εγώ την ξέρω καλύτερα.
Μίλα στον Άντερ τώρα.
Κάρλα.
- Πώς είσαι; - Πώς είμαι;
- Μη με πλησιάζεις, θα σε χτυπήσω... - Άκουσέ με.
Λυπάμαι που σ' έφερα σ' αυτήν τη θέση, αλλά μην κάνεις πίσω.
Σάμου, θα χάσω την οικογένειά μου, το οινοποιείο, τα πάντα.
- Και τι θα έχω μετά; - Εμένα! Θα 'χεις εμένα.
Σ' αγαπώ.
Μόνο αν κάνω αυτό που ζητάς.
Και μετά θα με παρατήσεις.
Αν το κάνεις, θα αποδείξεις ότι είσαι αυτή που ερωτεύτηκα.
Κοίτα φάτσα, σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
Στο αμάξι; Σοβαρά τώρα;
- Τι έγινε; - Τι σκατά, ρε Βαλέριο;
Είπες να κάνω οικονομία.
Το αμάξι συμφέρει περισσότερο από ένα ξενοδοχείο, ουσιαστικά.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πουλάς κοσμήματα. Το δαχτυλίδι;
Όχι ακόμη.
Της τα 'πες όλα ή άφησες καμιά λεπτομέρεια απέξω;
Το ότι δεν σου κάνει κούκου.
Ρε γαμώτο...
Θες βοήθεια, μικρέ.
Μαζί της;
Απ' το κακό στο χειρότερο το πας.
- Μη με παρεξηγείς. - Λιγάκι παρεξηγώ, κοπελιά.
Συγγνώμη.
- Μας αφήνεις μόνους; Σε παρακαλώ; - Φυσικά.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Δεν κάνει τίποτα.
Θα πουλήσεις το αμάξι. Και θα βγάλεις εισιτήριο για τη Χιλή.
Να σε φορτωθεί η μανούλα σου.
Έχω άσχημα νέα.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Τι έγινε;
Είναι κακή εποχή, Χριστούγεννα.
Μάλλον θα πήγε στο εξοχικό.
Αλλά όταν πήρα από άλλο νούμερο, το σήκωσε.
Της είπα "Καλά Χριστούγεννα".
Και μου το 'κλεισε.
Μάλιστα...
Έλα να μείνεις σε μένα.
Ο μπαμπάς λείπει αυτό το διάστημα.
Και μετά βλέπουμε.
Εντάξει;
Πού 'σαι;
Γεια.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αν έχεις λίγη αξιοπρέπεια, θα πεις στον δικαστή...
Πρέπει να φύγω.
- Σου μιλάω, ρε μαλάκα. - Είναι κακή στιγμή.
Άντε γαμήσου, ρε!
ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΕΣ. ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΙΑΤΡΕΙΟ ΜΑΣ.
Γεια.
Αργείτε πολύ; Πώς είσαι;
Συγγνώμη, μαμά.
Αγάπη μου...
Εσύ είπες την αλήθεια.
Ενίοτε...
αυτό έχει ένα τίμημα.
Μπορεί να χάσαμε κάποιους απ' τη ζωή μας.
Ό, τι κι αν συμβεί, όμως,
θα έχουμε πάντα η μία την άλλη.
Κάρλα, θα 'μαι πάντα δίπλα σου.
Πάντα.
- Ο Άντερ με μισεί. - Τι συμβαίνει, Πόλο;
- Λες να μιλήσει; - Δεν θα μιλήσει.
- Εντάξει; - Σήμερα όχι.
Αύριο, όμως;
Μεθαύριο; Την άλλη βδομάδα; Έτσι θα 'ναι η ζωή μου;
- Κάθε μέρα θα φοβάμαι μη με πιάσουν; - Σταμάτα.
Μ' ακούς; Μην το ξαναπείς αυτό.
Τι άλλη επιλογή έχεις, αγάπη μου;
Να πω την αλήθεια.
Ο Άντερ Μουνιόθ;
Πέρασε.
Με λένε Χούλια.
Καλησπέρα σας. Ξεκινάμε.
Πριν να διαβάσει ο γραμματέας τις ένορκες καταθέσεις σας,
επιβεβαιώνετε όσα έχετε καταθέσει;
Θέλετε να πείτε κάτι;
Εγώ...
- Ήθελα να πω... - Τα επινόησα όλα.
Συγγνώμη.
Είχα θυμώσει πολύ με τον πατέρα μου και τον πρώην μου.
Ο πατέρας μου ήταν πάντα πολύ αυστηρός.
Τα επινόησα όλα για να τους πληγώσω.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι το παράκανα. Και το μετανιώνω πολύ.
Λυπάμαι πολύ για τον πόνο που προκάλεσα.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Σου 'πα να μιλήσεις στον Άντερ.
Ρε, δεν πας στον διάολο; Τι έπαθε η γκόμενά σου;
Αν σ' αγαπούσε, δεν θα σε μαχαίρωνε πισώπλατα.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Τι σκεφτόσουν;
Το μέλλον μου.
Πάμε σπίτι, αγάπη μου.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Δεν μιλήσαμε καθόλου όλο το βράδυ. Είχαμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Τι έκανες, αφού έπεσε;
Κατέβηκα στην πίστα.
Τίποτε άλλο.
Το εννοούσες να φύγουμε;
Το συντομότερο δυνατόν.
Τα 'μαθες;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα πει αυτό; Θα το ξεχάσουμε.
Τον άφησαν, τέλειωσε.
- Θα τον αφήσουμε να βγει λάδι; - Δεν μας αφορά, Όμαρ.
Σοβαρά;
Φυσικά και μας αφορά. Αφορά εσένα.
- Ο Πόλο σ' τα είπε όλα. - Όμαρ! Αρκετά προβλήματα έχω.
Δεν θα φορτωθώ και ξένα.
Τι συμβαίνει;
Τι σου είπε ο γιατρός; Άντερ...
Δεν είναι τίποτα, τζάμπα φοβήθηκα.
Με τρόμαξες πολύ, μαλάκα.
Να ξαπλώσουμε στον καναπέ χωρίς να μιλάμε;
Εντάξει.
Θες να παίξεις κάνα παιχνίδι;
Νόστιμο;
Θεϊκό.
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς γυρίζει σε τρεις μέρες.
Προλαβαίνουμε να βρούμε λύση.
Εμένα δεν θα μ' ακούσει. Εσένα θα σ' ακούσει, αν πεις την αλήθεια.
Δεν μπορώ, Βαλέριο.
Ακόμη κι αν ήθελα.
Δεν μου βγαίνει.
Σε τρεις μέρες είπες.
- Τι θέλει εδώ αυτός ο ανώμαλος; - Γαμώ την πουτάνα μου!
- Τι κάνει... Θα μου απαντήσεις; - Χαλάρωσε, μπαμπά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε πολιτισμένα; Σαν...
τους Νορβηγούς;
Σας ευχαριστώ που είχατε την ευγένεια να καθίσετε ο ένας μακριά απ' τον άλλον.
Τον κάλεσα, γιατί η μαμά του δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Δεν με αφορά. Δεν θα εκμεταλλευτεί την κόρη μου.
Κι εγώ γιος σου είμαι.
Εσύ είσαι ο ανώμαλος που εκμεταλλεύτηκε μια ανήλικη.
Δεν ήθελα να ανακατέψω την αστυνομία, αλλά τέλος πια.
- Μπαμπά. - Διέπραξες αδίκημα και θα το πληρώσεις.
Πρώτα με ασφαλιστικά μέτρα. Και μετά, ίσως, με φυλακή.
Σε παρακαλώ.
Είμαι πολύ πολιτισμένος και πολύ Νορβηγός, Λουκρέθια.
Άλλος θα τον σκότωνε, επειδή ασέλγησε στην κόρη του.
Δεν ασέλγησε πάνω μου.
Εντάξει;
- Είσαι παιδί. - Κι αυτός το ίδιο.
Σε κάνει ό, τι θέλει, δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω πολύ καλά τι λέω, μπαμπά.
Κανείς δεν με υποχρέωσε να κάνω κάτι, ποτέ.
Πήγα με τον Βαλέριο, γιατί τον είχα ανάγκη.
Τον επιθυμούσα...
όσο τίποτε στον κόσμο.
Δεν είναι έγκλημα ν' αγαπάς.
Δεν είναι εγκληματίας.
Κι εγώ δεν είμαι η τέλεια κόρη,
ούτε το αθώο κορίτσι που νομίζεις.
Άρα, είσαι πια ενήλικη.
Εσύ δεν ήθελες να το δεις κι εμένα με βόλευε.
Αλλά ναι.
Πολύ καλά.
Στο εξής, θα ζεις κι ως ενήλικη.
Μέχρι να κλείσεις τα 18,
είμαι υποχρεωμένος να σου προσφέρω στέγη και φαγητό, τίποτε άλλο.
Ξέχνα τα λεφτά, τις πολυτέλειες, τα ρούχα και τα ακριβά πανεπιστήμια.
- Τι λες τώρα; - Είσαι ενήλικη.
Κι όταν κλείσεις τα 18, έφυγες απ' το σπίτι.
Εσύ είσαι 19, δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Φύγε.
Γεια.
Πώς είσαι;
- Δεν ξέρω τι θέλω εδώ. - Εντάξει.
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματά μου χτες;
Αυτό σ' απασχολεί τώρα;
Καγιετάνα, πρέπει να ξεφορτωθούμε το τρόπαιο, κι όλα θα τελειώσουν.
Είναι ασφαλές με μένα.
- Εντάξει; - Τι;
- Άκουσέ με... - Όχι, Καγιετάνα!
- Πόλο... - Όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο να το ξεφορτωθούμε τώρα.
Είναι ασφαλές μαζί μου.
Τι εννοείς;
Πόλο...
Πόλο, κοίτα με.
Άκου... Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι δίπλα σου.
Μόνο εγώ είμαι δίπλα σου.
Εντάξει;
Είναι εξαιρετικό.
Έχεις εντυπωσιακό βιογραφικό, Νάντια.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά...
θα είμαι ειλικρινής.
Δεν πιστεύω ότι θα πάρεις την υποτροφία.
Γιατί;
Το πανεπιστήμιό μας δεν αξιολογεί μόνο βαθμούς και προσπάθεια.
Αλλά και την εξωσχολική ζωή του μαθητή.
Έχω πολλά διαφορετικά ενδιαφέροντα. Είμαι πολύ ανήσυχη.
Δουλεύω στο μαγαζί των γονιών μου και θέλω να τους βοηθήσω.
Δεν αμφιβάλλω.
Μάθαμε, όμως, ότι κυκλοφορεί ένα βίντεο.
Αυτό δεν σε ευνοεί.
Οι υποτροφίες προσφέρονται σε υποδειγματικούς μαθητές.
Λυπάμαι.
Πώς πήγε;
- Θες να μου τα πεις πίνοντας έναν καφέ; - Τι λες;
Είμαι καλός μουσουλμάνος. Θα επισκεφτώ τους γονείς σου.
Εγώ δεν είμαι καλή μουσουλμάνα. Ή μήπως εσύ δεν τα 'μαθες;
"Ο μετανοών αμαρτωλός είναι σαν να μην αμάρτησε".
Ο Μωάμεθ το είπε. Θες να διαφωνήσεις μαζί του;
- Ξέρεις για το βίντεο; - Κάτι άκουσα.
Και θες να με κεράσεις καφέ;
Τι μουσουλμάνος είσαι εσύ;
Αυτού του αιώνα.
Και δεν είπα ότι θα κεράσω.
- Αν η κοπέλα θέλει να πληρώσει... - Φυσικά. Σε είχα για φραγκάτο.
Ο πατέρας μου είναι. Ο πλουσιότερος στη Σενεγάλη.
Εδώ, όμως, είμαι... ο τρίτος ή ο τέταρτος πλουσιότερος.
- Δεύτερος, με λίγη τύχη. - Απίστευτο. Πού ήσουν τόσο καιρό;
Σε τι πανεπιστήμιο θα ήθελες να σπουδάσεις;
Λυπάμαι, αλλά αυτήν τη στιγμή, χέστηκα για όλα αυτά.
Δεν είναι καλή περίοδος.
Δεν θα τελειώσω τη χρονιά στο Ενθίνας.
Σκέφτομαι να φύγω σήμερα.
Εγώ, κύριε, θέλω μόνο να περνάω καλά.
Χωρίς παρανομίες, τίμια όλα.
Και με τέτοιους σκατο-βαθμούς... Πείτε μου εσείς, μίστερ.
Η ξαδέρφη μιας φίλης, που την αγαπώ πολύ, αριστούχος της τάξης της,
ενδιαφέρεται να μάθει πώς λειτουργούν οι υποτροφίες κι όλα αυτά,
σε περίπτωση που τύχει να μην μπορεί να πληρώσει δίδακτρα.
Μπορώ να πληρώσω τις σπουδές μου, ρωτάω για παν ενδεχόμενο.
Εγώ θέλω να πάω στη Σχολή Μόδας του Λονδίνου,
αλλά θέλω να είμαι με τον φίλο μου, που δεν ξέρει ακόμη τι θα κάνει.
Πάντως θα σπουδάσουμε μαζί, ή έστω στην ίδια πόλη.
Δεν μπορεί χωρίς εμένα.
Επομένως, Άντερ, πού θες να βρίσκεσαι σε πέντε χρόνια;
Σε δέκα χρόνια;
Τι θες για το μέλλον σου;
Συγγνώμη.
Τέλος! Ακούτε;
Δεν θα το ανεχτώ ξανά!
Ξέρετε πώς εκτίθεται το ίδρυμά μας;
Στο εξής, κάθε παράπτωμα ή απείθεια
θα επιφέρει αποβολή, χωρίς δικαιολογίες ούτε εξαιρέσεις.
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θα αποφοιτήσετε. - Είναι άδικο.
Πολύ καλά.
Ας μιλήσουμε για δικαιοσύνη.
Ο δικαστής απέσυρε τις κατηγορίες.
Είναι δολοφόνος.
Ο άνθρωπος που τον κατηγόρησε ανακάλεσε.
Το σχολείο την τιμώρησε.
Και ίσως υποστεί και ποινικές κυρώσεις.
Για να μην έχετε αμφιβολίες:
Όποιος αγγίξει έστω και μία τρίχα του,
εγώ η ίδια θα φροντίσω να μην πάρει απολυτήριο
και να αμαυρωθεί για πάντα η καρτέλα του.
Καταλάβατε;
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα φύγουμε λες και κάναμε εμείς κάτι κακό; Κι ο Νάνο θα κρύβεται μια ζωή;
Όχι.
Δεν θα τους αφήσω να γλιτώσουν.
- Πρέπει να βρούμε τρόπο... - Να κάνουμε τι;
Τι θα κάνεις;
Καλώς.
Θα μείνω εδώ.
- Δεν θα σ' αφήσω μόνο. - Όχι.
Ο Νάνο σε χρειάζεται πιο πολύ.
Κι εσύ έχεις ανάγκη να φύγεις.
Σου ορκίζομαι ότι σύντομα θα μπορείτε να γυρίσετε.
Ποιος θα σε προσέχει;
Μαμά...
ποιος προσέχει ποιον στο σπίτι αυτό;
Δεν ξέρω τι να πω.
Ηρέμησε. Περασμένα ξεχασμένα, για μένα.
Τα ξέχασα όλα.
Θέλω μόνο να τα αφήσουμε όλα πίσω μας
και να κοιτάξουμε μπροστά.
Δεν βρήκαμε το φονικό όπλο, γι' αυτό... κάνουμε έρευνα σε όλους.
Μπορώ να ψάξω την τσάντα σου;
Ποτέ δεν θα του έκανα κακό.
Σ' εκείνον ποτέ.
Τον αγαπούσα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη